- Det gør mig virkelig ondt. - Tak.
Forsager du ondskabens åndelige kræfter -
- forkaster ondskabens magt i denne verden ...
- ... og angrer dine synder? - Ja.
Accepterer du friheden, som Gud giver dig til at modstå ondskab -
- og undertrykkelse som den viser sig?
Ja.
Bekender du dig til Jesus Kristus som din frelser -
- og lover at tjene ham som din herre.
Ja.
Hvor end mr. Gregory Toole befinder sig -
- ville han nok ønske, at han ikke havde gjort, som han gjorde.
Det er dette steds natur, ikke?
Den får én til at gøre ting, som ikke kan gøres om igen.
Han var altid retfærdig. Han gav altid en god del omgange.
Han kunne lide at drikke.
Han elskede sin kone.
I dag ... i dag begraver vi en broder.
Må der blive en generation af børn -
- efter jeres børns børn.
Amen.
Jesus, tag imod denne ydmyge tjener i dit hjerte.
Bliv genfødt i Kristi herlighed.
Broder Sean, dine synder er vasket væk.
Jeg troede, at Herren ville gøre mig blind.
Det gjorde Han heldigvis ikke.
Sean.
Hold op, Sean!
- Goddag, mr. Durant. - Jeg troede, vi havde en aftale.
- Jobbet I vil have, jeg udfører ... - Får du kolde fødder?
Jeg troede -
- at du ville beholde din jord, dit hus og din fremtid.
- De sagde, at efter broen ... - Broen er bygget færdig.
Tiden er inde, mr. Ferguson.
"Fra major Joshua Short, US Army."
"Kære Thomas, jeg har modtaget din anmodning om militær støtte."
"Gid jeg kunne imødekomme enhver sådan anmodning" -
- "men medmindre din spejder kan give bedre efterretninger ..."
"... kan vi desværre ikke imødekomme dig denne gang."
- Sikke noget pis! - Det er den verden, vi lever i.
Vi kan ikke blive ramt af panik, så snart nogen ser en indianer.
- Mændene er allerede skræmt. - For fanden!
Hvad har De brug for, for at de vedbliver med arbejdet?
Cullen?
Mr. Ferguson.
Sid ned.
- Ville De ikke sende den? - Hvad nu, hvis De kom ud for noget?
Hvis mr. Durant får sin vilje, sender jeg den i morgen tidlig.
De er her for at dræbe mig.
Mr. Durant lovede mig jorden og huset nede ved floden.
- Mit liv er blot et jordlod værd. - Det ligger fint.
- Hvordan vil De gøre det? - Kværke eller skære.
Sandsynligvis skære.
Har De nogen grund til, jeg ikke skal gøre det?
- Durant tager vist fejl af Dem. - Jeg har dræbt før.
Ikke sådan her.
Hvad siger De til at blive sikkerhedschef for jernbanen?
Det er Cullen Bohannon allerede.
Når ægteparret Durant pågribes, erstatter mr. Bohannon og jeg dem.
Hvornår bliver de anholdt?
Når pakken er nået sin destination -
- udstedes der en arrestordre på mr. Durant.
For Dem indebærer det en respektabel stilling ved jernbanen.
Har vi en aftale?
Jeg har ham.
- Hvad er det? Er det en indianer? - Nej, ma'am.
Mr. Gundersen ...!
Mr. Ferguson kom på besøg i går aftes.
Du havde din chance, Lily.
Vi bad dig pænt om at forlade byen.
Jeg har allerede sagt det, Thomas. Jeg nægter at blive smidt ud.
Du forrådte mig overfor Bohannon i sengen.
Og derfor ville du have mig dræbt? Det er vulgært, Thomas. Usselt.
- Jernbanen står på spil. - Jernbanen?
Jeg har ofret alt for den jernbane!
Jeg har mistet min mand, dræbt et menneske, blevet ydmyget ...
- ... og har tilmed udholdt din seng. - Det, Lily, gør dig til en hore.
Når din kære jernbane rives ud af dine tykke og grådige fingre -
- så er du blevet bragt til fald af en hore.
Hvad har du gjort?
Du skal få lov at arbejde i fred.
Da jeg prøvede at overbevise dem om, at jeg var deres hvide ånd ...
- strakte de mig ud på jorden og ...
- og tændte små bål på min krop.
- Åh gud! - Smerten må være skrækkelig.
Jeg burde aldrig have opsøgt hedningene.
De burde ikke have mistet Deres plads i byen.
Jeg har ... jeg har savnet Dem.
At se Dem ved Deres mands side.
- Jeg er her nu. - Nej! Nej! De må tage herfra.
Vent! Hvorfor skal jeg tage herfra?
Siouxerne går til angreb ved blodmånen.
- Jaså? Hvornår er det? - I morgen aften.
Åh gud!
Det behøves ikke. Jeg tvivler på, han overlever natten.
Uanset om I er venner, så skal han hænges for sabotage.
Hallo!
- Stop! Det er ikke måden. - Skiderikken ville dræbe dig!
Stands! Du må ikke dræbe ham. Jeg vil ikke have hans blod på hænderne.
- Hvorfor fortalte du mig det så? - For at bevise at han skal væk.
Men ikke på denne måde.
Vi kan bygge jernbanen sammen. Jeg har allerede sendt hovedbogen.
Men bestyrelsen tager ikke en kvinde alvorligt. Jeg klarer det ikke alene.
Og du har ...
Du har det bedre med mig. Ikke sandt?
Ja.
Det har jeg.
Jeg vil have, du tager det første tog væk herfra.
- Det gør du ikke, vel? - Nej.
Det anede mig.
Forsvar vores bro. Jeg venter på dig her, når du kommer tilbage.
- Kan du betjene en kanon? - En kanon? Jeg har set masser.
- Har I virkelig en? - Sid op. Du vil ikke dø her.
Tak, fordi du ikke dræbte min kæreste.
Det var så lidt.
Jeg skal alligevel spørge: Ville du gøre det?
- Kan De Deres bibel? - En smule.
De ved, englen tog i Abrahams arm, før han skar halsen over på Isak?
Sådan var det ikke.
Jeg blev næsten skudt.
- Du skal ikke skændes med hende. - Så sandt. Det skal man ikke.
Så går vi i gang.
Må jeg lige tale med ham alene, tak?
Mine private hovedbøger, hvor ødelæggende er de?
Spørger De, fordi De har mistet dem?
Hvor ødelæggende?
Hvor dybt bliver Deres fald?
De kan falde gennem gulvet ned til selve Helvedet.
I det mindste til et fængsel i det nordlige af staten New York.
- Hvad skal jeg gøre? - De lider.
Det er godt. Lidelse giver karakter.
Det får De brug for under Deres indespærring.
- Jeg ville dø i et fængsel. - Det passer ikke.
Kom, kom.
Sandheden er, at De ikke vil dø i fængsel, men her.
Snart, på gaden i Hell on Wheels.
Kom. Lad mig kysse dig farvel.
Fjern dine beskidte hænder!
Kendte Durant til det forestående angreb?
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Evakuerede kvinder og børn og bevæbnede resten.
- Prøvede mr. Durant at flygte? - Ikke med kvinderne og børnene.
- Hvor er Durant? - I fængsel.
- Må Gud være med jer. - Bliver du hentet?
Der kommer endnu et tog i aften.
Vær søde at træde tilbage. Der er plads til alle.
Stil jer i kø. En ad gangen.
Giv mig Deres taske. Lad mig hjælpe Dem.
Rejser du? Til Council Bluffs?
Genkender du ikke din egen kuffert?
Har du pakket mine ting? Hvorfor det?
Som du sagde, tager jeg til Council Bluffs, og du følger med mig.
Det er her, jeg hører hjemme. Hos min kirke.
Jeg tillod mig at underrette missionsstationen.
- Vi kan blive viet i morgen kl. 12. - Jeg kan ikke, Sean.
Jeg har fjernet alle forhindringer.
- Jeg har gjort alt, hvad du ønskede. - Jeg har givet dig mit svar.
Jeg er ikke klar, Sean. Jeg er ked af det.
- Er det vores artilleri? - Hvem har ansvaret her?
- I kigger på ham. - Lad os se, hvad du har.
Det er lige noget for lillefar ...!
- Hvorfor er du ikke på toget? - Jeg flygter ikke.
- Jeg tager til dit hus. - Mit hus?
Det handler ikke om os. Det er det bedste sted at afvente siouxerne.
- Og efter siouxerne? - Det ved jeg ikke.
Jeg har blod på hænderne.
Det er ond magi, og du skal ikke involveres.
Det var ikke din skyld. Han valgte kujonens vej.
Nej. Alle har deres grænser. Han fortjente ikke, hvad han fik.
Det gør ingen. Fortjente du lidelsen, som du har været ude for?
Tænkte du på at gøre, som han gjorde?
Nej, for du er stærk, og barnet vil blive stærkt.
- Nu til huset. - Jeg finder det.
Luderne fik ikke plads på toget. Vær sød at sikre dem.
- Skal vi spille færdig? - Hvile.
Jeg må hvile mig.
Hvile.
- Er alt i orden? - Hvile!
- Nu kommer de! - Gør jer klar!
Gør jer klar!
Ned med jer! Op med våbnene. Sørg for, at I kan se dem.
- I dækning! - Ned!
Stilling!
Tag sigte. Skyd!
Hvor fanden er ordonnansen? Find ham straks!
Se derhenne! De angriber på flanken, Mickey.
Nu kommer de.
- Nu begynder det. - Dæk den højre flanke.
- Klar! - Gør klar til affyring!
Fyr!
Giv den hele armen!
Thomas! Thomas!
- De kommer nu, Thomas! - Det er i orden, Hannah.
Vi skal nok klare den.
Tag den her. Den er ladt. Gem dig herinde.
Skyd alle, der kommer ind ad døren.
Min bror er i byen.
Smut, hvis du skal. Jeg forlader ikke broen. Smut!
Åh gud!
Din skiderik!
- Forsvind. - Det eksploderer snart!
Elam?
- Hvor er Bohannon? - Hvor han behøves.
Elam, jeg tager af sted.
- Åh, Ginny ... Nej! - Op på sengen.
- Smut så, piger! - Vi må hjælpe hende.
Ingen kan hjælpe hende. Ud herfra, nu!
Eva.
Kom her.
- Og nu skyder jeg Dem. - Ja.
- Skæbnen har taget sin hånd ... - Nej, nej!
Nej, nej!
- Nej! Hold op! - Jeg gør det hurtigt.
- Jeg var venlig imod Dem. - Ja, det var De.
Tak for det.
- Cullen vil slå dig ihjel. - Ja.
Det er for ham, jeg gør det her.
Nej!
Hvordan kan det være, at De forsvarede broen og ikke byen?
I krigen lærte jeg at forsvare strategiske aktiver.
Byen er bare træ og lærred. Det kan erstattes.
Og dens indbyggere?
Udskiftelige.
Sikken smuk bro, mr. Bohannon.
Et blivende monument over mrs. Lily Bells vision.
Og Deres egen nærsynede målbevidsthed.
Jeg blev overrasket over, at De gjorde det så let -
- at tage hende fra Dem.
Tak! Det var en ubeskrivelig fornøjelse.
Ikke så stor som at se dig dingle, dit ondskabsfulde svin.
Nej, desværre, mr. Bohannon.
Thi, De og jeg er nu ...
- fuldendte.
Ikke sandt?
Farvel.
Nej!
Mr. Bohannon, det vil tage tid at finde ud af alt det her.
USA's præsident har givet ordre om, at jernbanen skal fortsætte.
Ville De kunne overtage mr. Durants rolle og fortsætte vestpå?
Mr. Bohannon, vil De færdiggøre jernbanen?
Tekster: Morten Dalhoff www.sdimedia.com